Det skånska språket

Dags att förkovra och berika din skånska? Här får du lite hjälp.

Uppdaterat 7 feb 2011	LITET LEXIKON
ORD	FÖRKLARING
A
Abbedonk	Skånskt uttryck för hängig
Ager	Åker
Ashål	Arsle på svenska
B
Balle	Skinkan
Benne (jävla)	En himla massa
Bränne	Ved till spisen
Bäraplockare	Se pärevise
Böst	En storväxt kraftig karl
Böst	Ruggigt skåneväder -uttalas med långt ö
C
D
Dra tillbaga stolarna och lad
bugarna hänga fritt	En uppmaning till herrar efter en god och kraftig middag.
Dåns	Avlopp (lokalt i höganästrakten)
Dånsalåg	Avloppslock
Där hänne	Där borta
Däven	Övermätt
E
Eda	Äta på skånska och en honejder på svenska
En Göran Personare	Säg ja och mena nej eller tvärt om
F
Fimpe	Fimp på svenska
Fjas	Skånska för kvinnans genetialier
Fjela	Det gör man om man är növelig
Fjälla	Flicka - Det är bättre med en fjälla i veckan än en hel vecka i fjällen
Flabb	Mun, håll flabben = håll mun på svenska
Flabbgroda	se ovan
Flabbtorsk	En som pratar mycket
Flajert	Ytterst i bänkraden på biografen eller teatern
Foden i väret	botten upp
Flärp	Ursprungligen en gammal tågbiljett som låter när man håller den utanför vagnsfönstret (Hans Alfredsson). Numera något litet ungefär åt det hållet
Ful	Pjodd, dvs gråsparv. I Malmö heter det ful
Fyra Gem	Ett seriöst mat- och njutningssällskap - Grundat 1989 och har 4 ord.medl.&6 på tillväxt
Fyrgemling	Ett vasst och intellektuellt månadsblad
Förtröden	Är man i Eslöv (avundsjuk)
G
Getaskott	"Snabb som ett getaskott" - Det går undan
Glatta	Halka
Glöttar	Barnen
Glöttig	Barnslig
Grina	Skratta
Grysmed	Föda med konsistens som Scans svartsoppa
Grätten	Snål
Grebba	En skånska flicka "Du e´grann som en släbbogräbba" = vacker som en flicka från slätten
Gäre	Gärdsgård
Gögavär	Väder för att sitta inne och dricka kaffegök
H
Halogen	Ett annat uttryck för Haloween
Hialös	Se Hied
Hied	Rastlös, otålig
Hing sian	Andra sidan
Hua daj	Ta det lungt
Hyvadon	En kraftfull kvinna
Hällörad	Frireligös - Förr hade frireligösa gärna en hatt som tryckte ner öronen så att dom "hällde"
Håsesock	Man går håsesock, dvs i bara strumporna
Hänne	Där hänne betyder där borta
I
Inserta (insörta)	Eng. för infoga
Inte en sprarvröv fullt	När man har för lite brännvin i glaset
J
Jiddra	En som jiddrar är ett orosmoment
Julifierad	Att vara förberedd för julen
Jånken	Ljummig
K
Kajhänt	Fumlig
Kasa	Ung. åka kana - halka
Kladda	Äta godis på skånska
Knudor	Potatis
Koddapåsen	Pungen
Koddastenarna	Pungkulorna
Kodong	Kondom
Krubbebitare	En sur person
Kräng en beda	Ung. håll tyst med dig
Kränge	En sur person
Kyrkans prästtjänst	Se kyrkans presstjänst
Kånkelbär	Hemorojder
Klönsed i hoedet	Dum i huvudet
Kärlekens frukter	"Kasta inte ut skalen för tocken (tuppen) sätter dom i halsen
Kåsen	Skånskt uttryck för hängig
L
Lase	Trasa
Lomma	Ficka
Lostock	Vattenpass
Luna daj	Ta det lugnt!
Lunego	Inställsam
Lyset är tänt, men ingen är hemma	En som är lite bakom
Lusing	Örfil
M
Merga	Sammanföra
Metanhaltiga sumpgaser	Animaliskt utsläpp - ibland okontrollerat
Måsla	Ung. som mygla
Mög	Skit, smuts, skräp, gödsel
Möghög	Skitstövel eller gödselstack
Möghunn	En smutsig person
N
Nu kan du va tuff, men kom i gäng	Bra uttryck
Nu kan du va´tuff när jag sitter på skithuset med en macka i var näve
Norrlänningar	Invånare norr om Hallandsåsen
Növelig	Rent dum
O
Opolitlig	Se Göran Persson
Oral Livskvalitet	God tandstatus
P
Pirra	Älskog. På svenska betyder det en säckkärra
Pisseruska	En rälig kärring
Pittögd	Vindögd på svenska, eller när man ser två söndagar i en vecka
Pjodd	Gråsparv  (ett lokalt helsingborgskt uttryck)
Pjätt	Tafatt
Preg	En liten sak. Något svårt att förklara, men en preg är alltid en preg på skånska
Prega	Peka
Pugevär	Ruggigt väder
Pärevise	Sillamilke, i NV Skåne säger man Sillamjölke
Päror	Potatis
R
Rabbemos	Rotmos på skånska
Rabbeso	En rälig kärring
Rabevann	Champagne eller mousserande vin
Rahänt	Enkelt
Reker	Räkor på rikssvenska
Rista	Skaka
Rommas	Råkas
Rullebör	Skottkärra
Råttekodd	Skånskt grovt uttryck
Rälig	Ful (dvs inte vacker). Som han sa´på morgonen efter en het natt: "Ble liggandes, du e´så räli"
S
Sajt	Sida
Salmon Mc Nella	Mc. Donalds senaste laxmacka
Sejva	Spara på dataspråk
Sillamilke	En klen karl
Sillastrypare	En människa från Blekinge
Skrabba	Kärvänligt? tilltal
Skrabbhue	Tilltal till en älskad syster - kärvänligt tilltal
Skåning	Ett vackert och ståtligt folk söder om hallandsåsen
Skånk	Ben
Slabbtask	Grovt skånskt uttryck för någon man inte gillar
Släbbogräbba	En vacker flicka från slätten
Släbbotase	Manlig motsvarighet till släbbogrogräbba
Smuts	Materia placerat på felaktigt underlag
Spann	Hink
Spannhaspa	Djävla kärring
Spatthalt	Sprätthaltig
Spraga	En djävla kärring
Spragare	En högljudd fjärt
Spåga	spink
Stirr	Otroligt nervös, ängslig, rädd, i högvarv
Stolpaglas	Snapsglas på fot
Stolpapäror	Pommes Frites
Stutabås	Separat bås för hingsten eller enkelsäng i enrum för "Gubben"
Surfa	Ett gammalt uttryck för rengöring med Surf. Även att kasa runt på nät eller hav.
Snöförvänne	Snöhinder
Skula	Söka skydd vid regn
Stött i lofted	Dum i huvudet (lofted = vinden på huset eller upp till på människan)
Svittröga	Varmröka en cigarett
Sypp	Sup
T
Teflonminne	Minne där inget fastnar
Tosig	Tokig
Tjyggehälle	När man har tjyggehälle, kan man inte bli tagen i pjätt
Tramsebyxa	Någon som gör sig tramsigare än den är
Tocke	Tupp
Tråatattare	Linjearbetare på Telia
Tummaträ	Tumstock
Tjasen	Bänken längst fram på en biograf (sprintjasarna satt där, det var billigaste läget)
U
Valpapiss &blårög	När det kommer, har man hållit på för länge -s.a.s
Vatos (locos)	Ungt uttryck,anno 1998, för människor med invandrarbakgrund  - lite kaxiga
Vreg	En motvals person
www	World wide web
Y
Z
Å
Ålahue	Anses vara en dum och klumpit person
Åeden	Ätit färdigt
Ålarens	Se ovan
Ålaöra	Se ovan
Ä
Äm	Mat kan ha  lite äm smak och då är den på gränsen till sur och dålig.
Ö
Örnastört	Tvestjärt